
这不是Ellis,这是Meredith。
Ellis是Meredith的母亲,
但Richard不是Meredith的父亲。
美式soap opera就是这样。
在第3系列里有这么一幕:
Ellis在动手术的前一天从Alzheimers的混沌中苏醒,
在那么几分钟的的清醒里,
她和年华老去的Richard说着他们的另一个人生。
可能我们会有一所房子
可能你会是我的上司
也许我们经常争吵
但最后你会让步,因为你不介意
然后我们生多几个孩子,因为Meredith怕寂寞。
然后孩子长大离去,我们虽然不舍但松了一口气,
因为现在早晨起来可以不顾一切地打开冰箱吃巧克力。
And Richard says: Shush. Just think about our house and the chocolates in the fridge.
人生中总会有遗憾。
但无法实现的遗憾,有时比现实更美好。
No comments:
Post a Comment